Reported speech 2

Regla fácil:

En ingles no siempre es necesario cambiar el verbo cuando se utiliza el estilo indirecto. Si estás diciendo algo que crees que aún es verdad no necesitas cambiar el tiempo verbal del verbo.

1) El tiempo verbal se mantiene.

 

Ejemplo

 

Directo

Ingles:

Tom said, "New York is bigger than London."

Español:

Tom dijo, "New York es más grande que Londres"

Indirecto

Ingles:

Tom said (that) New York is (or was) bigger than London.

Español:

Tom dijo que New York es (era) más grande que Londres.

 

Importante:

En ingles siempre se utiliza el pasado cuando existe una diferencia entre lo que fue dicho y lo que realmente sucede. Estudia este ejemplo:

 

Ejemplo

 

 

Ingles:

You met Ann. She said, "Jim is sick." (direct speech)


Later that day you see Jim playing tennis and looking fine.

 

You say: "I'm surprised to see you playing tennis, Jim. Ann said that you were sick."
(not that you are sick, because he isn't sick)

 

Español:

Viste a Ann. Ella dijo, "Jim está enfermo." (estilo directo)

 

Más tarde ese día tu ves a Jim jugando al tennis y se ve bien.

Tu dices: "Que sorpresa verte jugando al tennis, Jim. Ann dijo que estabas enfermo. (no se dice estás enfermo, porque no está enfermo"

 

2) Say y tell.

 

a)

Si dices con quien estás hablando se utiliza tell:

 

Ejemplo

 

 

Ingles:

Tom told me (that) he didn't like Brian. (no se dice: Tom said me ... )

Español:

Tom me dijo que no le gustaba Brian.

 

b)

 

También se utiliza la forma infinitiva (to do/to stay, etc.) en estilo indirecto, especialmente para pedidos y demandas. Especialmente con ask y tell.

 

Ejemplo

 

Directo

Ingles:

"Stay in bed for a few days," the doctor said to me.

Español:

"Quédate en cama por unos días," me dijo el doctor.

Indirecto

Ingles:

The doctor told me to stay in bed for a few days.

Español:

El doctor me dijo que me quedara en cama por unos días.

 

Ejemplo

 

Directo

Ingles:

"Can you open the door for me, Tom?" Ann asked.

Español:

"¿Me puedes abrir la puerta por favor?" Ann pidió.

Indirecto

Ingles:

Ann asked Tom to open the door for her.

Español:

Ann le pidió a Tom que le abriera la puerta.

Recuerda:

En ingles Must, might, could, would, should, and ought no cambian en estilo indirecto. May en estilo directo normalmente cambia a might en etilo indirecto.

Excepciones:

Ninguna.

 

Consejos y ánimo!

 

Recuerda que aprender un curso de ingles es un proceso lento. Hay que tener paciencia, estudiar la gramatica, y practicar mucho el curso de ingles.

 

Aprender un curso de ingles ingles toma tiempo y disciplina como cualquier otra cosa que deseemos aprender. Estudiar un curso de ingles debe ser algo que preferiblemente se tome como una entretención, si te acostumbras a aprender un curso de ingles siempre con este ánimo aprenderás mucho mas rapidamente.

 

La gramatica inglesa no es una ciencia exacta. La gramatica inglesa es solamente un intento de poner en orden algo fluido y siempre cambiante como es un idioma. No te preocupes si tu gramatica inglesa no es perfecta a la hora de hablar, esto llegará con el tiempo. Lo que si te recomiendo mucho es practicar hablar ingles cada vez que puedas.

 

Todos los capítulos de gramatica inglesa en esta web estan escritos en español, de esta forma aprender un curso de ingles se hace mas fácil y rapidamente.