Regla fácil:

En ingles generalmente se utiliza some en frases positivas y any en frases negativas y preguntas. Estudia los siguientes ejemplos:

1)

Some, any:

Ejemplo

Ingles:

Mario has bought some new shoes.

Español:

Mario ha comprado unos zapatos nuevos. (frase positiva)

Ingles:

Mario is poor. He never has any money.

Español:

Mario es pobre. Nunca tiene nada de dinero. (frase negativa)

2)

En ingles generalmente se utiliza some cuando esperamos que la respuesta sea si:

Ejemplo

Ingles:

What's wrong with your eye? Do you have something in it?

Yes, I do.

Español:

¿Qué le pasa a tu ojo? ¿Tienes algo dentro?

Si.

3)

En inglés también se utiliza some cuando ofrecemos algo a alguien:

Ejemplo

Ingles:

Would you like some tea?

Español:

¿Quieres un poco de té?

4)

En ingles any tiene otro significado en las siguientes palabras: Any / anyone / anybody / anything / anywhere. En estos casos any significa que no importa quién, cual, que o donde.

Ejemplo

Ingles:

You can catch any of these trains.

Español:

Puedes coger cualquiera de estos trenes.

Ingles:

You can come see me any time you want.

Español:

Puedes venir a verme a cualquier hora.

Ingles:

You can eat anything you want.

Español:

Puedes comer cualquier cosa que quieras.

Ingles:

The prisioners escaped a week ago, now they could be anywhere.

Español:

Los prisioneros escaparon hace una semana, podrían estar en cualquier lugar.

4)

Someone / somebody / anyone / anybody son palabras singulares pero se les refiere como they / them / their:

Ejemplo

Ingles:

If anybody calls tell them that I'm busy.

Español:

Si alguien llama diles que estoy ocupado.

Recuerda:

Some tiene un sentido de algo en particular pero no especifico y any significa cualquier.

Ejemplo

Ingles:

Somebody painted this picture.

Español:

Alguien pintó este cuadro. (Alguien en particular pero no se sabe quién)

Ejemplo

Ingles:

Anybody can paint this picture.

Español:

Cualquiera puede pintar este cuadro. (No importa quién)

Excepciones:

Ninguna.